Diterjemahkan oleh: - hackouw -
Kamu tidak semestinya membeli sarapan untuk ulang tahunmu sendiri.
Itu melanggar aturan.
- Aku benci ulang tahun, tapi aku mencintaimu. - Ya.
Kamu mau?
- Ya, setelah aku selesai mandi, sayang. - Bukan sarapan ini yang kumaksud.
- Oh, bukan? - Bukan.
Bukan itu yang kamu bicarakan? Oh, selamat ulang tahun untukku.
Ah-hah.
Itu pakaian yang bagus.
Aku harus terlihat profesional.
Santai saja. Semuanya disana menyukaimu.
Aku hanya... Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Setiap manajer di kantor kami memiliki gelar.
Ya, aku berpendapat bahwa...
15 tahun pengalaman setara dengan 10 gelar?
- Tidak bagi orang-orang ini. - Oh.
Tapi terima kasih.
Aku membutuhkanmu hari ini, Abuela.
Sekedar mengingatkan, mereka membutuhkanmu lebih dari kamu membutuhkan mereka, mengerti?
- Dengar, aku hanya mencoba untuk tetap fokus. - Ya.
Tetap perhatikan bola-nya.
- Kamu menganalogikan olahraga padaku? - Oh, Tuhan.
Hey, lakukanlah satu persatu.
Bagaimana jika Weiskopf tidak menyukaiku?
Ini hanya soal strategi. Kamu harus memberikan 110% pada mereka.
Aku mengabaikanmu.
Kamu seperti, "Sebuah kehormatan bertemu denganmu Tn. Weiskopf"? Atau itu--
- Terlalu menjilat. - Ya, baiklah.
Aku harus mendapatkan ini, Trey.
Hey, dengar...
Satu satunya yang dapat mewujudkannya...
adalah dirimu.
Aku akan terlambat.
Baiklah.
- Buatlah mereka terkesan. - Baiklah.
Ngomong-ngomong, bokongmu terlihat bagus dengan celana jeans itu.
Lagi? Kamu tahu, aku bukanlah seonggok daging.
Baiklah, kita persingkat saja.
Sampai jumpa!
Baiklah. Sampai jumpa!
Sebuah kesenangan, Tn. Weiskopf,
untuk menunjukkan padamu apa yang kami lakukan di Value Shop 151.
Kamilah yang senang. Catat, Arthur.
Ozone Park Value Shop menjual hampir dua kali lipat dari pesaingnya.
Mari kutunjukkan alasannya.
Selamat datang di toko online kami.
Teman baikku, Joan Volpintesta, serta karyawan lainnya,
mengirimkan sarapan anaknya ke toko dengan telpon seluler
untuk menjamin setiap potongan sirloin yang digunakan untuk braciola mereka.
Itulah yang menyadarkanku.
Ini siaran langsung. Menarik.
Ya. Dari rumah, para pelanggan kami bisa memilih potongan salmon tertentu,
lemon ketiga dari belakang.
Apapun yang mereka inginkan.
Mereka belanja sebelum siang hari, kami mengirimkannya hingga pukul 6 sore, dengan radius 32km.
Meningkatkan komunitas kita, meningkatkan penjualan.
Dan tentu meningkatkan keuntungkan kita.
Dan ini dimana semuanya berasal.
- Monday Moms? - Ya.
Ini semua idenya Maya.
Perkenalkan, Joan.
- Halo. - Ya, halo.
Hi. Aku adalah ibu dari dua orang anak
dan aku ditinggalkan suami
dan aku menceritakan kesengsaraanku pada ibu yang lainnya
saat itulah Maya menyarankan kita memulai fest--
- Klub sosial. - Sebuah klub sosial.
Ketahuilah, melayani Monday moms (ibu), atau dads (ayah)...
dan itu tumbuh dari sini.
Tunggu, yang kamu maksud itu pelanggan atau karyawan?
Keduanya.
Suzi DaVinci. Aku menyebutnya terapi Value Shop.
Kami menyukai teman berbelanja.
Kami berbagi cerita, kupon--
- Suami. - Ah-ah, bukan aku.
Aku tidak tahu mau mengatakan apalagi,
kecuali Arthur akan sangat beruntung
memilikimu sebagai asisten-nya.
Jadi kutinggalkan kalian agar lebih mengenal satu sama lain.
Tn. Weiskopf, bisa minta satu menit?
Kamu bisa dapat dua menit.
Terima kasih.
Aku menyiapkan ini berminggu-minggu.
Dan kamu melakukannya dengan hebat.
Aku menghabiskan...
15 tahun kehidupanku di toko ini,
dan setelah menjadi asisten manajer 6 tahun lalu,
penjualan meningkat di rekor tertinggi.
Dengan, aku tidak bermaksud merendahkan, tapi...
apa yang kamu ketahui tentang toko ini atau orang-orang yang belanja disini?
Aku khusus untuk membangun tim.
Arthur dapat gelar MBA (S2) dari Duke (University).
Aku yakin kamu akan mengerti dialah orang yang tepat.
Bukan, pak.
Aku.
Kamu kuliah dimana, sayang?
Aku punya ijazah pelatihan.
Aku menghargai itu, tapi kami memiliki syarat minimal untuk sebuah alasan.
Dan apa alasannya?
Aku ingin tahu seberapa besar kami menghargaimu
dan kesetiaanmu.
Kamu tidak berpikir manajemen ingin seseorang dari bagian penjualan di posisi itu.
Baiklah, sisi baiknya.
Kamu punya pacar yang hebat, Trey, yang membelikan cincin yang pernah kita bicarakan.
Apa?
Sial!
Kenapa kamu mengatakan itu padaku?
Aku bilang, "Sial," sebenarnya aku tahu...
Lagipula, itu bukanlah kejutan. Kalian sudah bersama selama 5 tahun.
Ini bukan tentang...
Dia ingin memiliki anak.
Dan itu adalah hal buruk karena...?
Aku tidak ingin membicarakan ini sekarang.
Baiklah, bagaimana cara aku menjelaskannya?
Baiklah, aku tidak bisa.
Bagaiama jika begini? Malam ini, kamu akan berantakan.
Setelah pesta, kamu mabuk. Kamu bisa menggunakan kamar mandi tamuku.
Pesta apa?
Sial!
- Pesta apa? - Baiklah, bantu aku.
Pura-pura terkejut. Bisakah kamu lakukan itu untukku?
Jangan egois.
Tidak ada yang suka wanita egois.
Kejutan!
Hey!
Hey, semuanya! Tolong berkumpul.
Matikan musiknya.
Aku ingin... Aku ingin menyampaikan sesuatu tentang yang berulang tahun.
Oh!
Jadi, mengingat kembali saat aku melatih di Liga Babe Ruth--
- Oh, tidak. Tidak. - Ya.
Pada pertandingan Jumat malam di lapangan Pensacola...
dan anak ini terjatuh pada pukulan ketiga.
dan entah darimana...
ada teriakan ini dari bangku penonton.
Ow!
Beberapa wanita gila di seluruh sana.
Jadi aku berbalik untuk melihat si gila ini.
dan bam.
Disanalah dia.
Cantik,
tebal muka,
dan sangat bersemangat.
Dan ada seseorang... Seorang...
pemimpin perusahaan...
yang tidak menghargai bagaimana menakjubkannya wanita ini...
Sayang...
seperti yang mereka katakan...
Ini tidak akan berakhir sampai waktunya berakhir!
- Ayo, menari bersamaku. - Oh, tidak.
- Ayolah. - Sungguh?
Ya, ya.
- Sekarang? - Sekarang, di depan semuanya.
Kamu memang cantik.
Kamu tidak buruk.
Oh, baiklah.
Maksudku, beres-beres pada hari ulang tahunku. Bagus.
Itulah yang dilakukan teman sejati.
Aku akan merayakan ulang tahunku disini setiap tahun.
Diam.
Apa kamu baik-baik saja?
- Mereka brengsek. - Ya, mereka memang brengsek.
Siapa?
"Mereka."
Orang-orang berpendidikan di dalam...
rumah yang bagus, menamai anak mereka dengan buah dan...
mendaki Kilimanjaro.
Ya, mereka brengsek.
Maksudku, tidakkah itu membuatmu gila?
Hanya karena kamu tidak mendapatkan gelar saat berumur 18,
kamu tidak pantas mendapatkan pekerjaan saat kau berumur 40?
Oh Tuhan. Pertama, siapa yang bilang...
hidup itu adil?
Kan?
Ayolah, anak baptismu kuliah di Stanford dengan beasiswa Google...
Tidakkah kamu pikir itu merupakan sejenis bantuan?
Ayolah, Maya, itu sebuah gelar. Itu tidak menjelaskan dirimu.
Kata seorang wanita yang tidak bisa menyebut nama anaknya tanpa menyebutkan
bahwa dia kuliah di Stanford.
Itu benar. Baik. Baiklah.
Maksudku... Kamu harus!
Kamu harus.
Itu menakjubkan.
Tapi aku...
Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir, saat ini, aku...
Aku tidak tahu.
Apakah ini tentang Sarah?
Baiklah, kapan kamu berhenti menyalahkan dirimu akan itu?
Serius.
Mungkin aku perlu berhenti membenturkan kepalaku di tembok.
Dunia mengatakan cukup berulang kali, inilah siapa dirimu,
mungkin ini saatnya untuk percaya itu.
Ada banyak pekerjaan diluar sana.
Oh, Tuhan, bisakah kamu berhenti menguping?
Aku tidak menguping.
Dan sekarang dia membawakan kue jadi aku tidak bisa memarahinya.
Baiklah.
Satu permintaan...
di hari ulang tahunmu.
Baiklah.
Aku harap...
bahwa kita hidup di dunia dimana pengalaman setara dengan gelar.
Aku harap...
Hey, hey.
Kamu sudah memberikan yang terbaik, kan?
- Itu benar. - Ya.
Ayolah.
Mari tiup lilinnya.
Kami tahu kamu tahu cara melakukannya.
Itulah kata di jalanan. Aku tidak.. Aku bukan...
- Tolong diam. Diamlah. - Tiuplah.
Kamu tidak bisa disini sepanjang malam.
Aku selalu suka ide dari meja bundar.
Kalian tahu, sebagai seorang anak lelaki, cerita favoritku adalah dimana raja...
Nona Davilla...
Sebentar.
Dengar, aku tahu kamu menginginkan posisi ini.
Dan apa lagi, aku percaya kamu layak.
Ide-idemu, terkadang mentah, masih memiliki kelayakan.
Maksudku...
Bagian mana yang mentah?
Tapi ketika kamu memutar matamu, Nona Davilla,
kamu meremehkan latihan pembentukan tim dan itu memecah kita.
Kamu adalah tangan kananku.
Kita semua berada di meja yang sama.
Ya?
Seperti yang kukatakan,
Aku ingin kita berpikir bahwa kita adalah ksatria,
dengan kebijakan dan wilayah kekuasaannya masing-masing.
Jadi...
Sir Vondell Jones...
kamu akan menjadi Ksatria dari Legumes.
And Sir Alex Gibbeon,
kamu adalah pelayan daging.
Apa itu legume?
Dan, Shaniqua Harris...
kamu adalah Ksatria Feminin Higienis.
Aku menopause.
Tampaknya aku pantas mendapatkan ini.
Hey, seorang wanita menelponmu.
Mengenai wawancara kerja dari F&C.
- Franklin & Clarke? - Aku tidak tahu.
Yang membat sebagian barang di lorong 7, 8 dan 11.
Oh, begitu.
Aku tidak pernah melamar kerja disana.
Baiklah, kamu berhasil. Ingat permintaan ulang tahunmu?
- Apa, Dilly? - Dia sudah memakai nama resmimu, jangan khawatir.
Dia mencarikan pekerjaan untukmu. Dia melakukannya.
Aku tidak pernah memintanya.
Baik. Baiklah.
Kamu tahu, antara kamu bisa berkembang
atau menghabiskan sisa hidupmu bersama dengan si brengsek itu.
Dan jika pelanggan datang dan mereka ingin bertarung.
ini, mari bertarung, Aku akan mengajarimu cara menggunakannya.
Sang Ksatria...
Maya Davilla.
Maaf. Bagian dari Maria Vargas.
Aku dapat telpon dari...
Wawancaramu di lantai 59.
- Hi, aku-- - Nona Vargas.
Ya, dia sudah menunggumu.
"Dia"?
Nona Vargas disini.
Hi.
Aku Anderson Clarke.
Clarke? Seperti di Franklin & Clarke?
Kakekku menginginkan Clarke & Franklin, tapi dia kalah dalam lempar koin.
Masih membuatku kecewa. Masuk. Masuklah, Maria.
Tolong panggil aku Maya.
Oh, lalu panggil aku Anderson.
Apakah kamu, hm...?
Maksudku, kamu adalah kepala...
- Aku berasumsi Sumber Daya Manusia yang-- - Lamaranmu menarik bagiku.
Kamu dari bagian penjualan?
15 tahun.
Maafkan aku, ini untuk posisi apa?
Aku sering berpikir bahwa bagian penjualan selalu vokal dalam pengembangan produk.
Aku setuju.
Pasar semakin bersaing.
Dan para pelanggan semakin pintar.
Oh, ya, memang.
Kamu tinggal di kota ini?
Aku tinggal di apartemen.
Keluarga?
Hanya aku.
Oh. Maaf. Aku tidak tahu jika kau ada pertemuan.
Ah, Maya, ini Zoe, salah satu wakil presiden kami.
- Halo. - Hi.
- Maya bekerja untuk Sam Weiskopf. - Secara tidak langsung.
Jadi apa yang sedang kalian bicarakan?
Aku berpikir untuk membawa Maya ke bagian konsultan.
Benarkah?
Wow.
Ah, kamu pasti punya banyak pengalaman dalam pengembangan produk.
Oh, aku yakin dia pandai berbicara dalam keberhasilan produk kita.
Maya?
Ah, kamu. Kamu ingin aku melakukannya?
Baiklah.
Ah, menurut pemikiranku, hm...
Sampo Rainforest Mountain kalian itu bagus,
meskipun kami hanya punya yang versi biasa.
Hm...
Gel cukur pria kalian banyak terjual.
Tapi bagian produk kulit kalian...
Ya?
- Sedikit tertinggal dari pasar. - Bisa lebih spesifik?
Kalian meluncurkan Avocado Jojoba pada musim semi kemarin dan kami hanya menjual 1.353 buah,
yang berarti sekitar 70% di bawah normal.
- Dan itu yang ada di kepalamu? - Bisa aku bicara denganmu secara pribadi?
Sebentar. Kenapa kamu pikir mereka tidak laris, Maya?
Baik...
Produk organik kalian tidaklah benar-benar organik.
Apa kamu bercanda?
Dengar, aku tidak ingin menghina siapapun, mengerti? Dan aku...
Aku menyadari bahwa...
lamaranku tidak seperti biasanya--
Oh, kamu benar.
Sarjana Harvard, dengan nilai tertinggi.
Lalu kedermawananmu, semua kegiatan dengan Peace Corps.
Dan tentu saja kamu punya halam di Facebook.
Halaman Facebook-nya?
Halaman Facebook-ku?
Aku berlatih di Kilimanjaro berbulan-bulan.
Apa itu benar?
Jadi, Zoe?
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya aku sudah cukup.
Terima kasih sudah datang, Maya.
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Sial!
Hey.
Oh-oh.
Dia tidak terlihat senang.
- Dia tidak terlihat senang. - Aku tidak senang.
- Mereka tidak menyukaimu? - Tidak,
mereka berpikir aku sangat pintar.
Memberikan gelar MBA (S2)-ku dan tugasku di Peace Corps, siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Peace Corps?
Ya, itu semua tercantum disana...
di halaman Facebook-ku.
Tapi kamu tidak punya Facebo--
Dilly!
Jangan bergerak.
Apakah kamu yang membuatkan halaman Facebook untuk Maya?
Dan jangan bohong.
- Ya. - Baiklah, itu mudah.
Tapi bukan hanya Facebook.
Baiklah, berikan aku penghargaan.
Ini adalah karya seni.
Maksudku, aku memberikanmu sebuah identitas baru.
Kamu punya situs Wix milikmu sendiri dan ada yang sosial dan korporasi.
- Apa? - Kenapa, Dill?
Untuk ulang tahunmu.
Maksudku, kamu bilang kamu ingin kemewahan, jadi aku hanya mengarangnya.
Ow.
Tadinya aku ingin menggunakan nama pornomu, tapi kamu bahkan tidak menggunakan nama resmimu lagi.
- Jadi-- - Nama pornoku?
- Ya. - Peliharaan pertama, jalan pertama.
Namaku Fluffy Valley.
Jadi ini semua merupakan dirimu yang baru.
Tapi itu tetaplah kamu, karena itu nama aslimu.
Aku punya semuanya. Aku punya riwayat sekolahmu, riwayat pekerjaanmu.
FBI tidak bisa menyanggah ini.
Jadi pada dasarnya ini adalah sungguhan.
Kecuali itu omong kosong.
Ya, itu omong kosong!
Keluar!
Itu tidak penting karena aku tidak mendapatkan pekerjaannya.
Dan dengar, lain kali jika aku membuat permintaan ulang tahun...
pukul saja kepalaku.
- Bulbous Cockburn. - Apa?
- Itu adalah nama pornoku. - Jangan katakan "bulbous."
- Itu... - Kamu menjijikan.
Jangan mengumpat di depan ibu baptismu.
Bajingan kecil.
Baiklah, semua yang setuju nama ini diganti menjadi "Morning Masticators," angkat tangan.
Jelas dan tinggi, jadi aku bisa menghitungnya.
- Itu terdengar seperti meng-- - Maksudnya makan. Mengerti?
Memanggilnya "Moms" lebih seksi melawan pria.
Baiklah.
Kamu sedikit bodoh ya?
Ingat, kamu seharusnya menjadi tangan kananku.
Aku bertaruh jika dia banyak menggunakan tangan kanannya.
Halo?
Memberitahuku apa artinya mengunyah.
- Aku tahu apa itu mengunyah - Ya.
Ah, Aku...
Terima kasih.
Tidak, tentu saja, aku mau.
Apa?
Itu dari F&C.
Mereka mau mempekerjakanku.
Wow! Kupikir si kurus itu mengusirmu dari kantornya.
Memang.
Maksudku, sebenarnya aku menjatuhkan seluruh produk kulit mereka.
Mungkin itu hanya ujian untuk mengetahui apakah kau orang yang jujur.
Kebohongan di awal.
Tapi kamu mendapatkan pekerjaan, sayang.
Ayolah. Kamu bisa melakukannya.
- Kamu bisa melakukannya. - Nona Davilla. Sebentar.
Hey, siapa juaranya?
- Apa? - Kamulah juaranya.
Ayo, siapa juaranya?
Siapa juaranya? Bangkit. Siapa juaranya? Ayo.
- Siapa juaranya? - Aku juaranya?
Kamulah juaranya.
- Ayo. - Hentikan itu.
Permisi, Arthur...
Aku sudah memikirkan tentang...
semua yang kamu katakan minggu ini.
Bagus.
Dan sepertinya aku tidak bisa menjadi tangan kananmu.
Kamu keluar?
Semoga beruntung.
Ucapkan itu untukmu.
Tidak mudah mendapatkan pekerjaan untuk wanita seusiamu.
- Oop! - Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
Tidak, ini tidak bagus.
Oh, dia sepertinya akan menghajarmu.
Lihat saja.
Attaboy, Lucas! Pergerakan bagus.
Bokong yang bagus.
- Siapa yang kamu bicarakan? - Kamu tahu siapa yang kumaksud.
Tim terlihat bagus. Kalian sudah sampai sejauh ini.
Ya. Ya, aku akan senang jika kita berhasil di kejuaraan, tapi...
banyak tim bagus yang harus dikalahkan.
Mereka tidak memiliki asisten pelatih terbaik di negara ini.
Aku suka kepercayaan dirimu.
Aku suka--
Bokongku. Aku tahu.
Tadinya aku mau bilang senyum-mu.
Hey, aku punya berita bagus yang ingin kubicarakan.
Ya?
- Full Moon? - Ya, biar kuselesaikan ini dulu.
Lalu aku akan menemuimu disana pkl. 8?
- Bagus. - Baiklah.
- Aku hanya, tidak percaya kamu mengatakan iya. - Aku tahu!
Aku tahu, kepalaku masih berputar-putar.
Ya, tapi kamu akan menjelaskan yang sebenarnya, kan?
Dengar, kuakui jalan yang kuambil tidaklah jujur, tapi...
apa yang kulakukan di ruangan itu...
Aku bisa melakukan ini.
Baiklah. Aku senang untukmu, sayang.
Hey, mungkin kamu ambil tawaran ini...
Kamu bilang padanya kita butuh beberapa minggu dan kita bisa pergi dan memulai sebuah keluarga.
- Ini bisa menjadi sesuatu yang bagus - Trey, aku tidak bisa.
Ini hanya...
bukan waktu yang tepat.
Waktu kita tidak pernah tepat.
Benar kan?
Maksudku, kita sudah membicarakan ini selama tiga tahun.
Aku selalu...
berpikir kita akan mencapainya.
Kamu tahu, aku ingin...
sebuah keluarga.
Maya, aku ingin anak dan aku ingin itu darimu.
Bahkan kita bisa mengadopsi.
Oh, sayang.
Tidak.
Sudah jelas keinginan kita berbeda.
Trey...
Kita tidak harus melakukannya lagi.
Oh, oh, tidak. Kamu terlihat seperti Ny. Doubtfire.
Aku mencoba untuk terlihat terhormat, bukan murahan.
Oh, baiklah. Tidak masalah.
Pakaian itu terlihat seperti pengusir penis.
- Apa itu pengusir penis? - Baiklah, keluar.
Apa? Kamu mengatakan kata kotor sepanjang waktu.
Baiklah, pergi gosok...
gigimu. Sampai jumpa.
Itu bahkan tidak bagus!
Hey, pergi dengan rencana apapun selain itu.
Dan...
buang raut itu dari wajahmu, nona. Mengerti?
Baiklah. Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Ayo, lakukan ini, kawan.
- Tidak. - Maya!
- Tidak. - Turun sini.
- Maya! - Tidak!
- Minggir.
- Itu menyakiti payudaraku. - Benarkah?
- Ya. Sekarang menyingkirlah. - Mau kemana kamu?
Tidak. Mau kemana kamu? Tidak.
Ayolah! Ini bukan kelas 8. Ayolah.
Apa! Apa!
Oh, kamu ingat bagian itu?
Itu benar.
Ah-Ah. Mau kemana dia?
Oh, Tuhan, ini tidak berhasil lagi!
- Ayo, ayo, ayo. - Bagus, teruskan.
Nona Vargas?
Hello.
Hi. Ariana Ng, asisten magangmu.
Oh. Baiklah...
kamu bisa memanggilku Maya.
Ya, Maya'am.
Ma'am.
Tolong ikut aku.
Rupanya kamu disini. Hi. Aku Hildy Ostrander, DE-mu.
Oh, hi. Senang bertemu denganmu, Hildy.
- Maaf, "DE"? - Development Executive.
Nona Ostrander datang ke F&C dari Vassar via Pfizer.
Dia juga berkeliling ke seluruh bagian timur dan sangat--
Oh, Ng, cukup.
Sebelah sini.
- Ini kantorku? - Mm-hmm.
Wow.
Ini--
Aku tahu, kami akan menyiapkan tukang, jadi kamu bisa mengaturnya.
Ini sungguh bagus.
Batalkan tukang.
Kantornya Tn. Clarke mengirimkan kunci untuk salah satu apartemen kantor kita di kota.
- Ariana? - Ya.
Aku tidak bisa.
Dia takut ketinggian.
Berapa lama kamu bekerja disini?
Tiga bulan.
Dia pernah bilang padaku. 6 tahun.
Bagus.
Karena aku disini untuk bekerja, jadi apapun yang bisa kamu informasikan...
Hebat. Kita akan mulai dengan pertemuan pagi hari.
Pada hari ini, bagian pengembangan akan mengeluarkan produk baru 4 bulanan,
jadi waktumu tepat.
Uh, penggantian apa?
Sebelumnya produk perawatan pria, tapi mereka menggantinya dengan produk perawatan kulit.
Kamu pasti bercanda.
Aku hanya ingin ini terdengar seperti saran yang membangun.
Kita tidak pernah memiliki konsultan dalam pengembangan produk sebelumnya,
jadi mereka akan mencari cara untuk menjauhkannya darimu.
Itu melegakan.
Itu Ron Ebsen, juga merupakan DE.
- Dia manis. - Dia tau itu.
Dia sebenarnya belajar menari sebelum masuk sekolah bisnis.
Dia akan datang segera setelah dia... Yep, bersiap untuk bentrok.
- Kamu pasti Maya. - Hi.
Ron Ebsen. Aku dimiinta untuk menjadi seorang konsultan untuk sementara ini.
Kamu pernah di Wharton, kan?
Ya, betul.
- Wharton. - Kamu kenal Professor Gumpart?
Tentu saja. Aku menyukainya.
Dia (wanita).
Ya, tidak lagi.
Oh, wow.
Tunggu, kamu yakin? Karena dia dan aku, kami...
Oh, Tuhan.
Selamat pagi, semuanya.
Zoe, kan?
Ya. Wakil presiden dari produk perawatan kulit.
- Perawatan kulit? - Mm-hmm.
Oh, tidak.
Beberapa dari kalian sudah dengar mandat dari atas
untuk menggantikan pelembab kita dengan alternatif organik.
Semuanya sudah alami!
Tampaknya itu harus lebih alami lagi.
Sampai akhir kuartal ini?
Itu tidak mungkin.
Kita tidak bermaksud 100% alami.
Hanya lebih alami saja.
Ini konyol!
Dari kericuhan ini, sepertinya Zoe baru saja membocorkan beritanya.
Apa kamu bercanda? Dia terlalu tua untuk menjadi--
- Ayahnya. - Kamu mau meneruskan ini?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin mampir dan mengenalkan karyawan baru kita.
Maya Vargas adalah seorang konsultan yang piawai
dan perawatan kulit yang baru juga bagian dari tanggapannya.
Maya?
Pak, aku pikir itu ide yang bagus.
Akhir kuartal sangat agresif, tapi sepertinya kami tertantang.
Mengesankan. Terima kasih, Ron.
Kita akan mulai bertukar pikiran, mungkin akan lebih membantu jika mendengar rencana Maya lebih dulu.
- Maaf? - Ya. Maya, tolong beritahu pada semuanya
dimana menurutmu perawatan kulit yang sekarang akan gagal.
Okay. Hm...
Dengan hormat...
F&C bunuh diri
ketika mereka berusaha meyakinkan orang bahwa Nutralis merupakan sebuah produk penumbuh rambut baru
padahal itu hanya sampo yang dikemas ulang.
Mereka merasa ditipu.
- Jadi untuk mengulang cara itu-- - Ini tidak sama.
Kamu tidak bisa menyebutkan "Semua alami" di depan sebuah botol
dan meletakkan seluruh komposisi kimia di belakang.
Itu masih dalam pedoman FDA (BPOM Amerika).
Orang tidak ingin berpikir "mungkin tidak" terkena kanker dari krim kulit.
Itu konyol. Meluncurkan sepenuhnya produk baru
biayanya tiga kali lipat daripada mengembangkan yang sudah ada.
- Aku pikir orang-- - Kawan, kita semua ada di tim yang sama, mengerti?
- Paham? - Mungkin kita tidak harus begitu.
Bagaimana jika begini?
Ron dan aku akan memperbarui produk yang ada.
Sedangkan Maya dan Hildy bisa membuat sesuatu yang baru. Semuanya alami,
demi keuntungan kita.
Oh, Tuhan.
Kamu ingin berkompetisi?
Baiklah.
Kalian punya tiga bulan.
Dan, ah...
semoga wanita terbaik yang menang.
Langkah pertama dan yang terpenting adalah menemui Felix.
- Siapa Felix? - Penemu Vitalisasi.
Oh, aku suka vitalisasi.
Dia merupakan kepala ahli kimia F&C, terbaik.
Dia memiliki visi untuk pasar dan kimianya sendiri.
Kita tidak bisa melakukannya tanpa Felix.
Bagus. Bisa kita mendapatkannya?
Tidak.
Walt Benjamin, orang kedua setelah Felix dan seorang ilmuwan berbakat.
Aku tidak akan melawan Felix.
Alicia Zhou rekrutan terakhir kita, lulusan dari Cornell (University).
Ya.
Bagus!
- Oh, terima kasih Tuhan. - Terima kasih.
Ini akan sangat mengasyikan.
Tidak, maksudku tidak. Itu adalah sarkasme.
Kalian tidak menyadarinya? Atau...
Apa-apaan ini?
Orang ini ada dalam daftarnya Hildy?
Kita sudah menghabiskan daftarnya. Ini adalah ideku.
Makan malam hampir siap.
Jangan, kembali kesini!
Diam!
Jadi kamu lulusan MIT untuk pengembangan makanan kucing?
Mungkin aku suka kucing.
Atau mungkin Felix mengasingkan dia.
Mungkin Felix adalah Panda brengsek.
Dia bergabung dengan Zoe.
Ya, semuanya bergabung dengan Zoe.
Kecuali kamu.
Apa karena Felix?
Dengar, ada jutaan kata dalam bahasa Inggris,
tapi tidak ada kombinasi yang cocok untuk menjelaskan
perasaanku yang ingin memukul bokongnya dengan kursi.
Inilah kesempatanmu untuk menghajar bokong panda itu.
Aku gabung.
Yay.
Oh, Tuhan! Apa ini?
Kamu tahu? Masa bodo dengan anak-anak, aku pindah bersamamu.
Dia bisa belajar berburu atau semacamnya.
Ini gila.
Semuanya ini gila.
Lihat ini!
Oh, Tuhan, kamu mendapatkan kartu.
Bergdorf Goodman. Halo, sayang.
Itu untuk peneletian produk dan sejenisnya.
Perusahaan besar memberikanmu itu, agar kamu bisa bertahan atas segalanya.
Oh, Tuhan, lihat ini!
Kulkas yang besar.
Ya ampun! Kulkasnya terisi!
- Apa? - Oh, ya.
Otto dikeluarkan dari sekolah karena dia memanggil gurunya latin.
- Apa? - Bodoh--
- Oh, wow. - Ya.
Jadi aku berusaha kerasa untuk memberikan contoh yang baik. Beer, sayang.
- Semoga berhasil. - Ya.
Aku akan memerlukannya.
Ini dia. Bersulang.
Mm-hmm!
Oh, Tuhan. Lihatlah semua laci ini.
Ada kabar darinya?
Siapa?
Oh, Trey?
Hm...
Ah, Sebenarnya aku tidak ingin... Aku tidak...
Kamu tidak apa?
Kamu tahu sendiri. Orang-orang...
mendengar kalian putus dan dialah ikan yang terluka dan...
kamu tahu, para hiu mengelilinginya.
Ini baru satu minggu.
Apa yang kamu harapkan?
Kamu tidak pernah menceritakan yang sebenarnya pada dia.
Apakah jika aku menceritakan yang sebenarnya keadaan mendadak menjadi lebih baik?
Tidak, kamu benar, lebih baik menyimpan masa lalumu.
Maya...
Umurmu masih 17 tahun ketika kamu menyerahkan anak itu.
Kamulah anak itu sendiri.
Kamu telah melakukan hal yang benar.
Oh, ayolah.
Sekarang aku mengacaukanmu tentang Trey...
Tidak, ayolah, aku tidak ingin melakukan itu.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan disini.
Tidak tahu apa yang kamu lakukan disini? Kuberitahu apa yang harus kamu lakukan.
Kamu harus...
ambil kartu-kartu ini,
kamu akan berdandan.
Kamu akan membeli sepatu mewah dengan kancing berwarna merah.
Baiklah, kamu tahu?
Sebagai teman, aku akan mengambil ini dari tanganmu. Terima kasih.
- Beraninya kamu. - Tidak, aku akan mengambinya.
karena sepertinya kamu tidak menghargainya.
- Tidak! - Baiklah. Aku ambil ini saja.
Oh, ini terpisah.
- Aku akan mengambil ini dan pergi. - Jangan!
- Oh, Tuhan. - Ini gila.
Ayolah. Tunjukkan pada mereka apa yang bisa diperbuat Ratu.
Tunggu!
Satu untukmu, dua untukku.
Kita tidak bisa menghabiskannya.
Baiklah, kamu tahu. Kartu hadiah itu seperti kuda.
Mereka diuntukkan untuk dikendarai dengan keras.
Sekarang tegakkan kepalamu dalam permainan. Ini dia.
Dan aku akan pergi dan mencoba ini.
Kamu tidak bisa membelinya.
Bukan aku tapi kamu yang beli. Terima kasih.
Baiklah. Hal pertama yang harus dilakukan, menentukan tujuan dari produk kita.
Harus 100% organik.
Harus menguntungkan.
Harus mengisi kekosongan di pasar.
Ah, itu memerlukan faktor x.
Kenapa kamu tersenyum dengan pintu?
Ah, bukan urusanmu.
Apa yang sangat diinginkan orang?
Menjadi muda.
Menjadi kurus.
Ah, bekerja secara rahasia.
Dicintai.
Bagus. Yang harus kita lakukan adalah menciptakan sebuah produk
yang membuatorang merasa muda, kurus, dicintai dan...
rahasia.
Kita bisa melakukannya.
- Wow! - Seharusnya kamu melihat ruangan besarnya.
Ini adalah krim siang, krim malam La Mer, Valmont, Hauschka.
Dove, TRESemmé, Supergoop--
Ariana, cukup.
Semuanya yang berhubungan.
Wanita menyukai lembab.
Pelembab.
Langkah pertama adalah melakukan penelitian untuk mengumpulkan semua data
yang membawa kita ke penjualan terbaik dalam setiap sektor.
Kenapa?
Itu adalah prosedur standar dalam setiap peluncuran produk baru apapun.
Aku pikir kita seharusnya berada di toko-toko.
Berbicara dengan manajer, melihat jumlah penjualan, tingkat pengembalian.
Maksudku, jika kita ingin menemukan kebutuhan pasar,
maka kita harus mencari cela di pasar.
Itu akan banyak memakan waktu, sedangkan kita hanya punya sepuluh minggu.
Ah, disini kamu rupanya.
- Tn. Clarke, sungguh mengejutkan. - Halo, Hildy.
- Mengevaluasi untuk kompetisi? - Ya.
Apa yang bisa kami kubantu?
Mereka sudah mengetahuinya,
tapi aku ingin menganiaya karyawanku sesekali
dan kupikir mungkin kamu mau bergabung di klub kapal pesiar.
Klub kapal pesiar?
Karena kamu adalah pengemudi sampan dalam tim-mu di Harvard,
Aku berpikir kamu bisa menunjukkan pada kami sedikit caranya.
Tentu.
Aku benci ini.
Ini masih lebih baik daripada flying fox, dia membuat kita melakukannya di pepohonan.
Aku masuk ke dalam ilmu pengetahuan jadi tidak perlu keluar ruangan.
Diamlah, nona-nona.
Ini yang aku sebut membangun tim.
Zoe merupakan pedayung di Princeton.
Ketika itu, dia tidak pernah bisa mengalahkan Crimson-mu.
Katanya kalian selalu melampauinya.
Kita akan lihat apakah kita masih punya sisa keajaiban Crimson tua.
On the square!
Sit ready!
Shit's ready!
Benar, begitu.
Hey, haruskah kita gunakan kekuatan 20 di awal?
Ya, tentu.
Perhatian.
Mulai!
- Power 20!
Lima.
Dayung!
Enam.
Dayung!
Tujuh.
Dayung perahumu!
Delapan.
Ya!
Ayo, ayo, ayo!
- Oh, Tuhan. - Tuhanku.
Aku kehilangan zaitunku.
- Aku minta maaf. - Tidak, jangan diambil.
Mereka di depan kita.
Sial, Zoe.
Aku bisa menanganinya.
Aku bisa menanganinya!
Aku sungguh tidak menyadarinya.
Tidak apa. Kita sedang sial.
Itu sungguh epik.
Dimana memulainya?
Aku bisa memikirkan beberapa tempat.
Ini lucu. Sepertinya tadi aku mendengar sesuatu yang berbeda dari "pull port".
Benarkah?
Pull port!
Pulled pork?
- Pulled pork? - Benar.
- Kanan? - Ya!
Bukan!
- Kanan yang lain! Kanan yang lain! - Awas!
Aku ingin minta maaf--
Aku hanya ingin mengatakan satu hal, mengerti?
Itu tadi...
menyenangkan.
- Tapi, Tn. Clarke, perahu itu telah-- - Itu telah jadi rongsokan.
Sekarang kita punya alasan untuk mendapatkan yang lebih bagus.
Sampai jumpa besok.
Kuharap seseorang merekamnya, karena itu sangat gila.
Itu berhasil.
Sampai jumpa, Maya.
Baik.
Pertama, kita harus bekerja untuk putrinya. Sekarang kita mengalami ini.
Ada yang tidak beres dengannya.
Pengemudi, apanya.
- Apa? - Hmm?
Ayahmu...
unik.
Sesekali dia memiliki persaingan yang gila.
Tapi itulah dia.
Kamu mengkhawatirkannya.
Aku khawatir tentang beberapa keputusannya...
sejak ibuku meninggal.
Maaf.
Enam tahun dan dia tidak kencan ataupun berlibur.
Meski akhirnya aku berhasil membujuknya untuk menyewakan apartemen di Zillow.
Dia selalu mengingatkanku tentang kehidupan diluar pekerjaan,
namun dia tidak bisa melihat hal yang sama tentang dirinya sendiri.
Itulah yang dilakukan seorang ayah, kan?
Aku kehilangan kedua orang tuaku sejak aku muda, jadi...
nenekku membesarkanku sampai...
dia meninggal dan aku terlantar di panti asuhan,
jadi aku tidak pernah tahu.
Itu sebabnya kenapa kamu tidak menikah atau punya anak?
Kurang lebih begitu.
Sekarang kita sudah mengenal satu sama lain,
Besok adalah hari besar bagiku.
Percobaan pertama pada prototipe awal.
Bagaimana dengan kalian?
Hampir.
Hm.
Sedikit lagi.
Apa-apaan ini? Ya, Tuhan. Baunya tidak enak!
Ya, karena itu 100% organik seperti yang diminta.
Permisi, boleh tanya tentang keseharian perawatan kulitmu?
Baiklah, tidak apa-apa.
Hi. Hi. Apa yang kamu cari pada krim matahari?
Permisi, punya waktu--
Punya waktu?
Sebagai seorang wanita yang menggunakan...
peralatan dandan...
ada bagian kesukaanmu?
Halo. Hi.
Hi.
Disini dingin. Aku senang kamu berdandan demi membuatmu tetap hangat.
Bahan kimia dari Paraben dapat membuat aromanya lebih baik.
Tidak!
Kita tidak bisa melakukannya kan?
Dan apa yang harus kita lakukan agar warnanya terlihat lebih bagus?
Metoksisinamat?
Jangan membuatku kesal, mengerti?
Bagaimana caranya agar warna dan aromanya lebih baik tanpa bahan kimia?
Kita perlu menemukan komposisinya di alam.
Bagus. Kalau begitu, mulai cari.
Anda punya waktu, pak?
Oh, ayolah!
Ya, Tuhan!
Kamu baik-baik saja?
Si brengsek itu tetap jalan terus.
Kamu punya kaca di rumah?
Apa kamu mengaca sebelum keluar rumah?
Wow, kulitmu sangat halus. Pelembab apa yang kamu gunakan?
- Benarkah? - Ya.
Kantor Pencatatan.
Ya, eh...
Bagaiamana caraku memverifikasi seseorang yang mengaku
lulusan Harvard?
Kamu tahu nama dan tahun kelulusannya?
Ya. Maria Vargas, lulusan tahun '96.
Vargas...
Oh, ya, dia lulus dengan penghargaan.
Wow, nilai tertinggi.
Kurang ajar!
Maaf?
Maaf, bagian penerimaan sungguh bersemangat saat kita melihat kembali daftar calon beasiswa.
Maaf!
Eh...
Baiklah. Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
- Bung! Oh, Tuhan, kamu lihat itu? - Sial!
Ini adalah pertama kalinya, bung. Kamu payah dalam permainan ini.
Kantor Edward Taylor.
Ya, apakah Tn. Taylor ada?
Aku ingin meminta referensi dari seorang mantan karyawan.
Tn. Taylor sedang keluar sampai jam 9 Aku akan memberitahunya saat dia kembali.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku sangat bangga berada disini dengan mereka, menjadi bagian darinya.
Woo! Itu sangat dingin!
Halo.
- Apa ini? - Penelitian.
Kamu mendapatkan semuanya dari lapangan?
Tentu tidak.
Kita sudah membuang enam minggu dengan melakukannya.
Aku meminta ini dari bawah.
Ini bukan cara kerja kita.
Tapi beginilah seharusnya.
Wow, 120,000 responden, tapi tidak ada konsensus yang sebenarnya.
Tepat seperti perkiraanku.
Orang-orang itu bodoh. Mereka tidak tahu apa yang mereka mau.
Mereka ingin kita memberitahu apa yang mereka mau.
agar mereka bisa memilih botol yang cantik dan melanjutkan hidupnya.
Maya, bisa bicara sebentar?
Ah, ya.
Sebenarnya kita sedang mencari distributor baru untuk Cina.
CEO mereka sedang di kota ini dan ingin menemuiku dan Ron untuk makan malam pada Kamis ini.
Bahasa Inggrisnya sangat sederhana.
Ayah berpikir...
kamu bisa membantu kami.
Baiklah.
Penerjemah kita sedang berbulan madu,
dan karyawan kita yang bisa Bahasa Mandarin hanya...
- Aku? - Ya.
- Baiklah. - Bagus.
- Ya. - Kamis.
- Yep. - Baiklah.
Ya, Tuhan. Kamu dalam masalah!
- Tidak lucu, Joan. - Lucu.
Aku hampir membunuh orang dalam balapan sampan.
Sekarang aku akan menghancurkan Mandarin. Aku tidak bisa bahasanya.
Kalau begitu kamu hanya perlu banyak mengangguk. Lagipula pria juga tidak mendengarkan kita.
Aku serius.
Aku dapat ide.
Dokter kucing kami.
Dia orang terbaik di dunia dan bisa Mandarin.
Dan bagaimana itu bisa membantuku?
Jika ini berhasil,
kamu berhutang besar padaku.
Aku sudah lama tidak berbicara Mandarin. Jadi pengucapanku agak kaku.
Kalian sudah mengerti keinginan kami?
Sudah, dan tim kami sangat bersemangat untuk...
membiasakan diri dengan proses anda, pak.
Panggil aku Phillip.
Kamu sudah pernah keliling Cina?
Dia bertanya apakah kamu sudah pernah keliling Cina.
Kamu bilang...
Belum. Belum. Aku belum seberuntung itu.
Kamu harus melakukannya.
Kamu bilang...
Aku ingin...
periksa kantung kemaluannya.
Terasa sangat berkeringat.
Tapi aku merasa bersalah
membuat yang lainnya tidak mengerti.
Aku yakin Bahasa Inggrismu jauh lebih baik dibanding Bahasa Mandarinkku.
Sepertinya iya.
Kami akan menjadwalkan kalian untuk keliling
mengunjungi fasilitas kami secara langsung.
Tapi tentu saja kita harus menunggu sampai kesepakatan dibuat.
berdasarkan ketentuan R&D (Penelitian & Pengembangan).
Selama NDA sudah ditanda tangani,
aku tidak merasa keberatan untuk mengijinkan Tn. Jiang untuk berkeliling.
Kamu mungkin tidak sadar, Zoe, tapi itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan.
Aku yakin Tn. Jiang bisa memahaminya.
Aku rasa Ron itu angkuh.
Ada apa dengan dia?
Oh.
Kelenjar bokongnya perlu dibersihkan.
Aku suka dia.
Dan terima kasih, Zoe. Aku akan mendatangani NDA untuk mengelilingi fasilitas kalian.
Terima kasih. Tadi berjalan lancar.
Ron tidak terlihat senang.
Sebenarnya Ron adalah alasan kenapa terkadang aku benci pekerjaan ini.
Jadi, bagaimana perkembangan proyekmu?
Sejujurnya..
Lambat.
Seharusnya aku tidak banyak omong.
Ya, 100% organik itu sulit.
Aku sudah mencobanya beberapa tahun lalu.
Sebenarnya aku masih ada hasil penelitiannya di tempat ayahku.
Jika kamu tidak keberatan membantuku mencarinya,
mungkin itu bisa mengurangi sakit kepalamu.
Terima kasih. Itu akan sangat membantu.
Ya, setidaknya aku bisa membuatmu menjadikan Ron tak berdaya.
Sampai jumpa.
Ada apa, yah?
Aku mau bertemu Maya di Apartemen.
Sebenarnya, itulah kenapa aku ingin menemuimu.
Oh-oh. Kedengarannya serius.
Bisa kamu tutup pintunya, sayang?
Baiklah.
- Hey. - Hey.
- Wow, kapan dia pindah? - Bulan depan.
Apartemenku sangat kecil, jadi dia membiarkanku meletakkan banyak barang disini.
Tempat ini... besar.
Kamu besar disini?
Sebagian besar hidupku.
Wow.
Ayah suka mengoleksinya.
Itu ibumu?
- Mm-hmm. - Dia cantik.
- Dia pirang? - Ya.
Aku diadopsi.
Mari cari hasil penelitian itu.
Maaf jika berantakan. Ayah menyimpan segalanya.
Maksudku...
segalanya.
Oh, ya Tuhan.
Kamu bisa lebih manis lagi?
Ini semua barang masa kecil.
Potongan rambut pertama.
Gigi pertama.
Ah.
Ini selimut pertamaku.
Dari ibu kandungku.
Bersama dengan ini.
Bertuliskan, "Kemanapun kamu pergi..."
"Aku akan selalu mencintaimu."
Oh, ya..
- Bagaimana bisa? - Ayahku.
Aku sangat kesal padanya.
Kamu tahu, bertahun-tahun setelah ibuku meninggal, aku coba mencarimu.
Tapi itu seperti jalan buntu, jadi aku menyerah.
Tapi sepertinya ayah tidak.
Itu keputusan yang tepat.
Ya Tuhan, aku selalu ingin tahu seperti apa suaramu.
Oh, Tuhan.
Apa kamu pernah mencariku?
Tempat adopsi menyarankanku untuk tidak melakukannya.
Mereka bilang..
bahwa kamu berada di keluarga yang baik yang mana bukan sepertiku.
Tapi setiap aku melihat gadis kecil, aku berpikir...
"Apakah Sarah seperti itu sekarang?"
Kamu memanggilku Sarah?
Jadi namaku Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas?
Kamu tahu kenapa aku menyingkatnya?
Ya.
Oh...
Boleh aku bertanya?
Bagaimana dengan ayahku?
Aku bertemu dengannya di sebuah pesta.
Apa dia tahu tentangku?
Aku bahkan tidak pernah tahu nama belakangnya.
Tapi dia pernah menjadi pria paling mempesona yang pernah kulihat.
Pernah?
Dan sangat manis.
Tapi saat itu aku berumur... 16.
Apalagi aku hanya sendirian dan...
Tapi aku tahu kamu harus dilahirkan.
Tidak diragukan lagi.
Aku keluar sekolah dan mendapatkan dua pekerjaan, tapi tidak ada orang yang mengawasimu.
Mereka ingin mengambilmu, membuatmu kembali ke dalam sistem.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tapi setelah mengetahui aku diadopsi...
bukankah timbul rasa kekecewaan dalam dirimu.
"Apa aku sudah cukup baik?"
"Apa ada yang salah denganku?"
Tepat.
Aku telah melakukan apapun untuk bersamamu.
Sepertinya kita tidak pernah bersama,
tapi aku sungguh mengagumimu.
Semua pencapaianmu.
Kamu adalah panutanku.
Aku menemukan hasil peneltian lamaku.
Kamu tidak apa-apa?
Aku memberikan barang yang sangat berharga,
meski begitu aku akan tetap mempecundangimu.
Oiya, sepertinya kita tidak perlu memberitahukan hal ini kepada orang-orang di kantor.
- Setuju. - Bagus.
Ayo, karena aku kelaparan.
Kamu dari sana?
Jiminy Cricket!
Demi Tuhan, bisakah kamu berhenti mengumpat?
Tidak. Masa bodo, mulailah.
Seperti apa dia?
Kamu tahu, ini sangat aneh.
Baru minggu kemarin, dia adalah Korea Utara.
Dan sekarang, ketika aku memikirkannya. Aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Aww.
Itu bagus sekali.
Dia ingin mengenalku.
Oh.
Sii...al.
Ya, katanya dia ingin mengembalikan waktu yang hilang.
- Wah, itu bagus. - Mm!
- Tidak bagus. Dia ingin bertemu teman-temanku. - Lalu?
- Aku akan senang melakukannya. - Tidak.
"Temanku" dari Harvard dan Peace Corps.
- Yang sebenarnya tidak-- - Ya.
Oh, sial.
Ya ampun, ini sungguh menyebalkan.
Apa yang menyebalkan? Wajahmu?
Ya ampun.
Terima kasih banyak.
Aku ingin menjelaskannya pada kalian.
- Tidak perlu, itu-- - Oh, tidak. Dia perlu melakukannya.
Kami pernah bilang Zoe memiliki semangat dari ibunya,
tapi sekarang kita tahu itu hanya sebagian saja.
Ketika Zoe mulai mencarimu,
aku tidak tahu itu baik atau tidak.
Dan setelah beberapa saat, kamu menyerah.
Dan... sesuatu terjadi padamu.
Aku tahu apa yang akan ibumu katakan. Dia akan bilang, "Bereskan, Andy."
Jadi aku menjaga perasaannya, dan tiba-tiba,
secara ajaib, kamu online.
Dan sangat mengesankan.
Aku tidak tahu apakah kamu ingin terhubung dengan Zoe,
dan aku tidak ingin mengambil resiko dia ditolak,
jadi aku memancingmu keluar dengan dalih wawancara kerja.
Dan kamu luar biasa, menakjubkan.
Aku akan tetap mempekerjakanmu meski tanpa ikatan ini.
Lalu Zoe masuk dan melihat kalian berdebat, aku hanya--
Kamu memanipulasi kami.
Ya... seperti itu.
Meski bukan aku yang mengusulkan kompetisinya.
Maya!
Apakah itu Maria Maya Vargas? Kebetulan?
Halo.
Ya, kami mau pergi ke alumni sosial untuk Norton.
- Wharton. - Wharton, Wharton, ya.
Hm, Zoe, Anderson,
- ini adalah temanku dari-- - Harvard.
Kami, Kami, pernah bersama di Peace Corps.
Kami menyelamatkan para ikan paus.
Ya, jadi kamu gadis kecilnya Maya, hah? Dia punya mata sepertimu.
Tidakkah kalian akan terlambat untuk pembukaan?
- Baiklah. - Kedermawanan tidak pernah bisa menunggu.
Selalu menyimpan sesuatu.
Sepertinya tadi kamu bilang alumni sosial.
Kami ingin memberikan suami kami alasan untuk mengenakan jas.
Sebelum kami berikan alasan agar mereka melepaskannya.
- Oh, aku mengerti. Gambaran yang bagus. - Dia bercanda. Kami tidak--
Baiklah. Senang bertemu kalian, nona-nona.
Kami juga.
Menyenangkan akhirnya bisa bertemu dengan teman-teman Maya.
Dia terlihat baik.
- Ya. - Juga cantik.
- Ah-hah. - Kecuali serangga yang naik ke bokongmu.
Maksudku.. ayolah, Joan, serius?
"Menyelamatkan para ikan paus"?
Dia sudah berlatih.
Lagipula kami hanya membantu.
Masih mau datang ke ulang tahunku, kan?
Tentu.
Aku berharap kamu bisa menceritakan padaku dulu.
Katanya dia ingin bertemu dengan teman-temanmu.
- Ah. - Oh, aku minta maaf.
Seketika kami hilang?
Hey...
jangan bingung antara sesuatu di Facebook...
dengan siapa dirimu sebenarnya, mengerti?
Putriku berpikir aku orang hebat seperti sekarang ini.
- Apa yang harus kulakukan? - Aku tidak tahu!
Coba beritahu dia yang sebenarnya?
Kamu tidak mengerti.
Kamu tahu? Itu bisa saja membunuhnya. Aku...
Mungkin... suatu hari ketika kami saling mengenal satu sama lain--
Suatu hari saat kamu mengenalnya.
Aku ingat kamu pernah mengatakan itu untuk Trey.
Itu hal yang menjijikan untuk diucapkan.
Maafkan aku. Jika itu...
Kamu tahu? Kamu tidak mengerti seperti apa rasanya.
Kamu tidak mengerti...
berapa kali aku memikirkannya setiap hari.
"Apa dia baik-baik saja?"
"Apa dia senang?" "Apa dia masih hidup?"
Dan kamu benar, sekarang aku menemukan dia dan itu masalah.
Aku sedang kacau. Kamu tahu, aku benci kebohongan.
Tapi aku harus menjadi seperti yang dia pikirkan atau...
Aku mungkin akan kehilangannya lagi.
Dan aku tidak bisa membayangkan itu.
Kamu bertingkah seolah tidak ada pilihan.
Memang.
Well...
Memang menyedihkan jika dia tidak bertemu dengan Maya yang dulu...
karena dia cukup menakjubkan.
Terima kasih.
Hey, jangan seperti orang asing ya.
Aku dulu sering kesini.
Kapan?
- Kami selalu duduk disini. - Oh.
Kamu tidur atau menyusu
selagi aku memikirkan langkah kita ke depan.
Tunggu, kita...
tidak punya rumah?
Maksudku, itu sudah lama saat kita tidak punya tempat tinggal, tapi...
Maksudku, aku mencoba... Maksudku...
Tapi...
Tidak apa-apa.
Aku meninggalkanmu disini.
Menciummu untuk yang terakhir kali.
23 Desember.
Aku tidak lagi menyukai Natal.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Baiklah, tahan!
Baiklah, berhasil. Kita bisa.
- Aku akan meletakkannya. - Ayo.
Ta-da!
Oh, sempurna!
Hi, semuanya.
Ada apa?
Kami punya berita baik.
Dan yang lainnya.
Berita baiknya dulu.
Aku menemukan celah di pasar.
- Buah? - Bukan asal buah.
Jeruk peras.
Tidak ada yang pernah melakukannya.
Data kita menunjukkan 37% naiknya penjualan
di setiap krim dengan komposisi jeruk.
Tapi itu ada harganya.
Berapa?
Oh, berikan itu.
Terima kasih.
Untuk membuat ketiga produk yang sepenuhnya organik dari ekstrak jeruk peras,
biaya produksinya lebih besar 13% daripada milik Zoe and Ron.
Ya Tuhan, bisa kita tekan itu?
Perubahan selalu membutuhkan biaya.
Pertandingannya adalah untuk menciptakan produk yang lebih menguntungkan, bukan sebaliknya.
Mungkin kamu bisa minta waktu pada mereka.
Itu berarti kita tidak bisa melakukan apa yang kita bilang bisa.
Apa yang kamu katakan kita bisa.
Oh, semua yang kusentuh jadi rusak.
Oh, lihat siapa yang telah kembali.
Ada apa?
Mereka memecatmu?
Belum.
Sembilan minggu sudah berlalu dan aku...
Jadi kamu tidak senang?
Sesuatu terjadi karena ada penyebabnya kan?
- Kamu bersama dengan putrimu lagi. - Yang mempesona.
Terima kasih untuk apa yang telah kalian lakukan waktu itu.
Itu sedikit menyedihkan, tapi itu...
baik sekali.
Aku harap aku tidak terkurung dengan semua data itu dan kolom laporan.
Seharusnya aku bertahan dengan apa yang kumiliki disini.
Disana...
terlalu banyak produk.
Oh, ceritakan padaku.
Kalian punya produk kantung mata, krim wajah, krim tangan.
yang mana di rumahku, anakku menyebutnya krim "jangan tanya".
- Aku juga. - Baiklah. Sungguh?
Seandainya ada satu cara untuk melewati semua kegaduhan ini.
Satu cara.
Selamat Natal, Charlie Brown!
Oh, Tuhan.
Apa?
Kalian memang hebat.
Aku mencintai kalian.
Aku harus pergi.
Satu produk?
Ya, yang mewakili ketiganya.
Itu memang akan mengurangi biayanya.
Kita harus meminta Hildy untuk mengecek penelitian.
Tidak, itulah sumber yang membuat kita ada dalam masalah ini.
Dengar, firasatku bagus tentang ini. Kita buat satu produk yang berfungsi untuk semuanya.
Awet muda, anti sinar matahari, pelembab seluruh tubuh.
Maya, ramuan SPF (pelindung matahari) yang menahan sinar matahari dan bertahan di kulitmu
bisa menjadi racun jika didiamkan semalaman.
Bukankah ada bahan alami pada pelindung sinar matahari sehingga tidak beracun?
Tidak.
Sial.
- Apa? - Pesta Natal.
Ayo. Nanti kita bisa bertukar pikiran.
Hm, aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Tidak diundang.
Hanya untuk eksekutif.
Berikan aku waktu. Kamu datang bersamaku. Ariana juga.
Kita bertemu disana. Di lantai teratas.
Dia akan gemetar.
Kamu baik-baik saja?
Alasan lain kenapa aku tidak keberatan dipindahkan ke makanan kucing.
Aku tidak pandai mengenai ini.
Kenapa Felix memindahkanmu?
Seluruh skandal Nutralis adalah idenya Felix.
Dia ingin aku merahasiakan bahwa kita mengemas ulang sampo
menjadi produk penumbuh rambut.
Aku menolaknya.
Jadi dia tetap mempekerjakanmu asal kamu tutup mulut,
tapi dia mengurungmu bersama Siberia.
Kenapa kamu tidak keluar saja?
Itu yang dia mau.
Oh, Tim Organik ada disini.
Hey.
Kamu terihat... menakjubkan.
Terima kasih.
Kamu juga terlihat cantik.
Ya ampun, aku suka cincin itu.
Ini dari nenekku. Satu-satunya peninggalan untukku.
Satu-satunya peninggalan dari nenekku adalah sebuah tanaman.
Ya, aku akan menjaga berlianku.
Sepertinya aku melihat suasana yang dingin.
Dua orang tercantik ada disini.
Terima kasih.
Benar.
Aku akan mengambil minum.
Kamu ingin menari?
Tentu.
Minta Scotch lagi.
Kamu tidak sengaja menekan tombol "naik" di lift?
Karena sepertinya kamu tidak pantas berada di lantai ini.
Aku disini dengan Maya.
Oh, benarkah?
Nikmati malam ini.
Kamu akan kembali ke makanan kucingmu sebelum kamu menyadarinya.
Kamu terlihat mengagumkan.
Aku terkejut kamu bisa melalui liftnya.
Ya, aku, hm...
Aku muntah di dalam dompetku.
Ah, begitu.
Hm...
Kamu mempercayaiku?
Ya.
Dia tidak seharusnya berada disini.
Dia meninggalkan kuliahnya untuk bergabung denganku disini.
Mungkin seharusnya tidak kubiarkan, tapi...
kami berdua pernah tersakiti dan...
Ini waktunya dia untuk...
pergi dan menjalankan hidupnya...
kembali ke sekolah seni,
lupakan tentang pria tua ini untuk sementara waktu.
Sebentar...
Dia bersekolah seni?
Kamu telah melihat apartemennya.
- Tunggu, lukisan itu hasil karyanya? - Mm-hmm.
Cynthia dan aku pernah bergurau darimana dia dapatkan bakal itu.
Kalian berdua telah melakukan yang terbaik untuknya.
Oh Tuhan, apa kita diluar?
Tidak apa-apa, mengerti? Semuanya baik-baik saja. Aku memegangmu.
- Aku akan melepaskan penutup matanya. - Jangan.
Dan ketika aku melakukanya, aku ingin kamu melihat ke arahku.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Ya, tentu saja.
Kamu tidak perlu mengadopsi adegan film Titanic untuk mendekatiku.
Baiklah.
Bagus, karena aku benci film itu.
Kamu tahu, pintu pada saat dia mengapung di bagian akhir, itu--
Cukup besar bagi mereka berdua.
Ya, tepat!
Bisakah kita membicarakan ini di dalam?
Seratus persen. Tentu saja, baiklah.
- Bagus. - Kembali ke dalam. Kita berputar.
- Aku memegangmu. - Baiklah.
Kamu bisa.
Salut untuk pimpinan.
Selamat untuk Cina.
Kelihatannya makan malam itu berjalan baik. Jiang sangat terkesan dengan fasilitas kita
dia ingin membuat kesepakatan.
Saat aku mengatur dia untuk berkeliling,
- Aku sudah yakin dia akan bergabung. - Tunggu, itu adalah--
Keberatan jika kita bertukar?
Aku meremehkanmu.
- Benarkah? - Ya.
Kamu lebih brengsek dari apa yang kupikirkan.
Benarkah? Karena aku juga punya pemikiran sama terhadapmu.
Oh ya, proyek kami telah selesai sore tadi.
Itu tidak mungkin.
Benarkah?
Selamat.
Sammy Weiskopf! Lihat apa yang membawamu kesini.
Seandainya itu bukan pemain poker kedua terburuk di dunia.
Aku hidup dalam bayanganmu.
- Bagaimana kamu melewati penjaga? - Aku memilikinya.
Aku yang memberikannya, pak. Terima kasih sudah datang, Sam.
Dan tentu saja kamu ingat Nona Vargas yang sudah bertahun-tahun di Value Shop.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku berkonsultasi di tempat itu.
Kamu telah membangun bisnis yang hebat, Tn. Weiskopf. Kamu pasti sangat bangga.
Hmm. Ada yang menemukan sedikit keanehan disini bahwa...
Oh, Tuhan, aku suka lagi ini!
Aku tahu apa yang kamu lakukan. Itu tidak akan berhasil.
Apa ceritamu, Ron?
Aku bisa menari seperti itu.
Aku cenderung memperhatikan pada sisi pengembangan dari seluruh hal mengenai evolusi.
- Maksudnya? - Bajingan tidak dilahirkan,
mereka dibentuk.
Apa yang menjadikanmu bajingan, Ron?
- Aku datang dari tempat yang jauh. - Benarkah?
Karena aku punya firasat ada yang lebih kecil daripada otakmu.
Dan itu bukanlah rasa ego-mu.
Aku tidak peduli bagaimana kamu bisa berada disini, Maria Vargas,
karena ketika semua orang menyadari betapa bahayanya
kamu dan produk khayalanmu, aku jamin...
kamu akan lenyap.
Apa yang kamu katakan?
Kamu adalah bencana.
Cukup.
Hey, hm, untuk memperjelas...
Aku agak diluar kebiasaan.
Mungkin seharusnya kita mulai dengan kedekatan emosi.
Chase, kita harus pergi.
- Apa? - Sekarang!
Kita mau kemana?
Aku menyadari sesuatu di pesta.
Meski bencana besar sekalipun, tetap ada harapan.
Bencana apa yang kamu maksud?
- Hiroshima. - Tunggu, apa?
Setelah kita menjatuhkan bom, pasukan militer mengirim pasukan ke Jepang
untuk melihat apakah radiasi menghancurkan semuanya.
Satu-satunya yang tidak hancur adalah sebuah pohon.
Daunnya sudah mulai tumbuh kembali.
Masyarakat, mereka membangun kuil disekitar pohon itu.
Dan para tentara mengambil potongan kecilnya.
Salah satu tentara itu adalah kakekku.
Pohon jenis apa itu?
Silver Ginkgo.
Setelah kakekku pulang,
dia mengambil potongan kecil itu dan menanam sebuah pohon untuk nenekku.
Dan itu dapat bertahan terhadap radiasi.
Alias matahari.
- Ini. - Apa?
Apa kita akan menerobos masuk?
Kamu tahu ada pohon Ginkgo di taman kan?
Jenisnya berbeda. Lagipula tanamanku ada disana.
Oh, hey, kawan. Hi.
Baiklah, hentikan.
Ah.
Terima kasih, Abuela.
Pemberhentian berikutnya adalah Broadway.
Ini Maya. Kita sudah lima hari.
Lima hari.
Jika kamu perhatikan, hampir ada asap yang keluar.
Hentikan.
Maya, beritahu kami.
Beritahu, apa hal pertama yang akan kamu lakukan jika kamu dipromosikan?
Memecat pacarku yang menyebalkan?
Tidak mungkin, aku punya kedudukan tetap, sayang. Perserikatanku pasti tidak akan pernah mengijinkannya.
Oh.. Hentikan!
Tunggu, kamu meninggalkan kami demi Ron?
Ini bukan karena semua orang berpikir kamu berkhayal
untuk menciptakan produk baru dengan waktu tersisa tiga minggu, hanya saja...
Ron dan aku sebenarnya akan bekerja sama untuk keluaran berikutnya--
Ah-ah! Cukup.
Itu melegakan.
Aku masih bisa mendengarmu.
Dengar, ini akan makan waktu berapa lama?
Sejujurnya, bisa menghabiskan seumur hidup.
Jangan khawatir. Kita pasti bisa.
Aku menyukai aromanya, tapi belum tentu orang lain juga.
Coba lagi.
Bukan aku.
Tidak.
- Oh, kamu kurang aja! - Kenapa?
Itu bersinar!
Apa artinya?
Semuanya baik-baik saja?
Kamu perlu sesuatu?
Jangan tersinggung atas kepindahan Hildy.
Kenapa? Kamu tidak menerima catatan terima kasihku?
Sampai jumpa di pagi hari.
Apa?
Beritahu dia.
- Apa? - Sekarang.
Baiklah, ada apa?!
Itu berhasil.
Oh, Tuhan! Ya, ya, ya!
Baiklah, kita ada presentasi besok.
- Kita perlu sesuatu yang besar. - Ya.
Dan aku punya ide.
Kita menugaskan dua tim dengan dua tantangan yang berbeda.
Tim Zoe membuat lebih organik
terhadap produk yang sudah ada,
sedangkan tim Maya bertugas untuk menciptakan produk yang benar-benar baru.
Sepenuhnya alami.
Zoe?
Kalian meminta kami untuk merubah satu produk organik.
Kami melakukannya untuk dua.
Perawatan kulit...
Dan kecantikan.
- Apakah angka-angka ini akurat? - Ya.
Dengan biaya minim, kami membuat produk kita 6% lebih organik dari sebelumnya.
Kami perkirakan kita bisa menaikkan 4% untuk harga satuannya.
dan meningkatkan pendapatan perawatan kulit tahunan kita menjadi 23 juta.
Itu sangat mengesankan. Maya, giliranmu.
Jadi, timku,
Chase Horowitz, Ariana Ng dan aku,
menantang diri kami untuk berpikir tidak biasa.
Dan untuk tetap menjaganya, kami ingin memindahkan presentasi kami...
keluar.
Semuanya sudah siap.
- Baiklah, tapi aku pikir kita tidak perlu-- - Tolonglah. Sesuatu yang besar.
Baiklah.
Kita berdiri dibawah pohon ini untuk sebuah alasan khusus.
Pelanggan selalu mencari sesuatu yang alami dan nyata,
tapi seringkali mereka dibuat kewalahan oleh pilihan yang ada diluar sana.
Kata-kata seperti "tidak berdaya", "bingung" dan "hilang".
tetap muncul dalam penelitian kami.
Kita menggunakan sebatang sabun untuk seluruh tubuh kita.
Kenapa tidak sekalian dengan wajah kita?
Eh, agar kita bisa mendapatkan banyak uang?
Aku pikir F&C punya peluang untuk melipat gandakan penjualan kita
dengan memberikan kepada orang apa yang mereka inginkan dan mereka perlukan.
Satu produk organik yang dapat memberikan semuanya.
Dan produk itu...
berasal dari pohon Ginkgo...
sama seperti yang satu ini.
Semua dalam satu krim Ginkgo. Kami perkirakan kita dapat menaikkan 9% untuk harga satuan.
dan meningkatkan pendapatan perawatan kulit kita menjadi 63 juta.
Ini sebuah ide revolusioner yang kita pikir akan mengangkat
dan menandakan era baru di perawatan kulit.
Sebuah produk yang akan lebih natural dan ramah
membuat kecantikan kita meningkat.
Wow!
Mungkin mereka hanya terdiam.
Ada pertanyaan?
Tidak, aku membuatnya dalam masalah. Ini bukan...
Oh, lihat siapa yang datang.
Kamu berhutang lima dolar padaku.
Jadi? Apakah presentasinya berjalan lancar?
Ah, bisa dibilang "bagus".
Mereka menyukainya?
Sampai Peter muncul.
Bibi M.
Dill! Kamu sudah pulang!
Hi! Bagaimana Stanford?
Ya, bagaimana Stanford? Ceritakan padanya. Aku tidak bisa.
Kenapa menghabiskan empat tahun dengan tumpukkan kertas yang mendikteku
yang sebenarnya aku tahu bagaimana cara melakukannya?
Benar.
Permisi.
Dia kesal padaku.
Ya. Dia tidak ingin kamu menjadi sepertiku.
Apa maksudmu?
Kamu berhasil sekarang.
Kamu melakukan banyak keputusan yang buruk, Dill.
Dikeluarkan, sekarang membatasi kemampuanmu untuk menjadi lebih baik.
Lihat siapa yang telah kembali.
- Hey. - Hey.
- Aku berharap bertemu denganmu. - Ya.
Ya, kamu... kamu terlihat berbeda.
Kenapa? Ini buruk?
Hey, semuanya, Terima kasih sudah datang.
untuk merayakan ulang tahun di hari Natal yang sesungguhnya penting.
Tutup telinga, Yesus. Kamu tahu aku peduli padamu.
Bersulang untukku.
Bisa bicara?
Ya.
Dengar, hm...
Ada sesuatu yang tidak pernah kuceritakan padamu--
Tentang putrimu.
Ya, Joan... Sudah mengatakannya.
Jadi, semua pembicaraan tentang...
keluarga dan...
Aku kira kamu meragukanku.
Bukan, aku malu. Aku hanya...
Aku kira aku tidak pantas untuk...
Melakukan...
- Seharusnya kuceritakan padamu. - Seharusnya kamu cerita.
Kamu membiarkanku jatuh cinta dengan versimu.
Dan hubungan yang dibangun dengan kebohongan tidak pernah bisa bertahan.
Kamu selalu baik.
Tapi kamu...
Kamu jugalah yang meragukannya.
Hallo?
Apa?
Sekarang?
Aku tidak percaya kamu masih disini.
Semuanya baik-baik saja?
Sebenarnya bisa menunggu sampai Senin, tapi...
mungkin aku tidak bisa mengatakan ini secara langsung padamu dan...
akhir pekanmu tidak bisa digunakan untuk menyiapkan pidatomu.
Pidato?
Direksi sepakat untuk mendukung produkmu.
Oh, Tuhan!
Meski setelah tragedi burung?
Kamu tahu, sebelumnya aku tidak pernah melihat seekor merpati meledak.
Selamat.
Sekarang, terlepas dari donasi, kita akan membuat Yayasan Burung Nasional...
kamu akan membantu perusahaan ini untuk mendapatkan banyak keuntungan,
dan itu bagus untuk kita semua.
Mm-hmm.
Kami ingin kamu mempresentasikannya di konferensi distributor kita Senin ini.
Itu hal yang besar. Disiarkan langsung.
Business Weekly, Forbes, Fortune, mereka semua meliput.
Wow.
Ya, dan...
ada satu hal lagi.
Silahkan.
Kami tidak ingin kamu menjadi konsultan lagi.
Kami ingin kamu bekerja permanen di perusahaan ini.
- Kerja bagus hari ini, Maya. - Terima kasih.
Selamat datang di keluarga.
Oh!
- Kamu ingin merayakan? - Ya.
Ada apa? Seharusnya kamu gembira.
Memang.
Beberapa minggu terakhir sungguh gila, itu saja.
Ya, bagi kita berdua.
- Kamu juru foto handal. - Oh...
Kenapa kamu tidak bilang bahwa yang di apartemen itu hasil karyamu?
Aku sudah lama tidak memegang kamera, sekitar lima tahun.
Kamu merindukannya?
Terkadang.
Tapi ayah membutuhkanku.
Ayahmu ingin kamu senang.
Pernah berpikir kembali untuk kembali sekolah?
Kita baru saja bertemu.
- Ya, tapi kita masih bisa-- - Itu di London.
- Oh. - Ya.
Baiklah...
Aku pikir kamu tetap harus pergi.
Kenapa?
Karena ini saatnya, Zoe.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Tidak ada. Hanya...
Sesuatu yang dikatakan oleh mantan pacarku. Aku bertemu dengannya tadi malam.
Oh, wow.
Aku tidak tahu kamu punya...
Kamu tidak pernah membicarakannya.
Kenapa kalian berpisah?
Aku tidak sepenuhnya jujur padanya.
Kenapa tidak?
Sepertinya karena aku juga takut.
Semuanya terjadi karena sebab, kan?
Untuk kita, bekerja sama.
Kita membangun perusahaan bersama ayah.
Perusahaan kita.
Zoe, ini merupakan sebuah kesempatan bagus, tapi jangan hanya--
Dengar, bisa dibilang ada sesuatu yang menahanku untuk mengambil pekerjaan ini.
Tapi sekarang...
Aku bersyukur kamu kembali dalam kehidupanku.
Sepertinya ini akan menjadi baik untuk kita.
Kumohon, Maya.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Aku membutuhkanmu.
Ya?
Baiklah, sambungkan padanya.
Tn. Taylor.
Ya, Tn. Ebsen. Maaf terlambat menjawab.
- Aku bepergian dalam beberapa minggu terakhir. - Tidak masalah.
Aku menerima pesanmu. Harus kukatakan, sedikit membingungkan.
Maria Vargas tidak pernah bekerja disini.
Benarkah?
Aku telah memeriksa pada karyawan, menyusuri semua riwayat dan...
selama Estée Lauder menjadi perhatian, orang itu tidak pernah ada.
Baiklah. Terima kasih.
Hey.
Apa maksudmu?
Maksudku?
Ah, ketika...
Ketika kamu bilang malam itu... Ketika kamu..
Ya?
Ketika kamu bilang jika kamu, hm...
Kamu kelainan?
Oh, itu.
Oh. Itu hanya perkataanku.
Hah, baiklah. Ya.
Atau begitulah adanya?
Oh, bung!
Terima kasih.
Biasanya ayahku lah yang akan melakukan ini,
tapi karena ini spesial,
dia, untuk sekali ini, mengijinkan orang lain untuk berbicara.
Dalam dunia dimana kompetisi meningkat dan keuntungan menurun,
terkadang kamu perlu sebuah sudut pandang baru.
Bukankah itu yang selalu kamu katakan, Yah?
Ketika aku yang bebicara.
Jadi, kami merekrut seorang wanita yang sudah mencapai kesuksesannya bukan karena mengikuti buku,
tapi dengan mempercayai hatinya.
Seseorang yang tidak takut untuk menceritakan kebenarannya,
meski kebenaran itu menyakitkan.
Para hadirin, Maya Vargas.
Terima kasih, Zoe.
Anderson...
terima kasih sudah memberikanku kesempatan.
Beberapa orang tidak pernah dapat kesempatan
karena mereka tidak mampu untuk mendapatkan pendidikan yang baik,
atau mereka tidak punya gelar sarjana untuk masuk ke jalur yang tepat.
Dan kamu benar, Zoe.
Mungkin sekarang aku disini karena aku takut untuk menceritakan kebenaran.
Meski itu menyakitkan.
Dan kebenarannya adalah...
Kebenarannya adalah...
Kebenaran adalah sebuah kebohongan.
Dalam tujuh tahun terakhir, aku menjadi seorang asisten manajer
di sebuah toko lokal di Ozone Park.
Ya Tuhan. Oh, ya Tuhan!
Aku mengarang surat lamaranku.
Aku tidak pernah bersekolah di Wharton.
Aku bahkan tidak lulus SMA.
- Apa? - Ya ampun.
Keren.
Kupikir itulah apa yang kulakukan untuk bisa sampai disini.
Dan inilah kamu.
Mungkn kalianpun tidak ada yang ingin menatapku jika tahu kebenarannya.
Karena kupikir, aku tidaklah cukup baik.
Jadi aku tunjukkan pada kalian versiku.
Tapi mau lebih baik atau buruk...
Aku harus menjadi diriku sendiri.
Dan aku Maya Davilla.
Dari Queens, New York.
Itulah diriku.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak berbohong.
Kepada siapapun.
Tapi produk ini...
Bukanlah sebuah kebohongan.
Ini menakjubkan.
Chase, Ariana...
giliran kalian.
Apa?
Apakah semuanya bohong?
Zoe.
Tentang tempat pengadopsian. Mereka bilang padamu untuk tidak mencariku.
Apakah itu bohong juga?
Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa percaya ucapanmu?
Dengar, inilah kenapa aku mencoba menghubungimu semalam.
Aku pernah berharap.
Aku mendapatkan gadisku kembali.
Tapi aku menyadari sesuatu.
Baiklah, dalam hubungan,sebuah kebohongann--
Omong kosong.
Setelah ibuku meninggal, aku mengerahkan seluruh hidupku untuk ayah.
Itulah yang dilakukan keluarga.
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Tapi akulah yang pergi.
Zoe!
Untuk Zoe.
Aku tahu banyak orang yang percaya takdir,
dan percayalah padaku, ada saatnya aku harap aku adalah salah satu dari mereka.
Aku percaya kita menciptakan takdir kita sendiri,
bahwa kehidupan kita terjadi karena sederet pilihan.
Satu keputusan membawa ke yang lainnya,
meberikan kita kegembiraan atau kekecewaan berkepanjangan.
Pada akhirnya, tergantung pada kita.
Kita harus menulis cerita kita sendiri.
Aku telah membuat beberapa keputusan buruk dalam hidupku
dan dua keputusan baik.
Selain melahirkan dirimu,
keputusan terbaik yang pernah kubuat adalah untuk menyerah.
Karena kamu tidak akan pernah menjadi dirimu
jika mereka bukanlah orang tuamu.
Dan karena kamu adalah panutanku...
ketika aku dewasa.
Kamu akan selalu jadi hal terindah bagiku.
Maafkan aku yang merusaknya. Lagi.
Jadi kamu melakukan ini semua dalam satu tahun?
Benar.
Kami melayani secara nasional
dimana pelanggan bisa belanja keperluan dari rumah.
Dan yang dibutuhkan untuk bergabung hanyalah alamat email.
Dan 20 dolar.
Kamu menciptakan toko online khusus untuk masing-masing anggota?
Ya. Dan para pelanggan kami dapat menggunakan telponnya untuk memilih bagian daging tertentu
atau menyiapkan salad atau irisan lemon.
Anak baptisku, Dilly, yang disana, menciptakan aplikasinya.
Dia bekerja disini ketika dia sedang tidak berada di Stanford.
Dia jenius.
Kamu secara khusus mengatakan pada Value Shop, "Kami akan membangun cara yang lebih baik."
Dan kami katakan, "Kami ingin bekerja sama."
Dia adalah penanam modal terbaik kami.
Dia menegosiasikan beberapa pinjaman.
Itu sebuah kesepakatan yang bagus.
Sebagian hidup kita dihabiskan untuk melihat ke belakang, berharap.
Jika kita melakukannya dengan cara berbeda,
lebih bijak memilih,
tidak akan membuat banyak kesalahan.
Jika dia tidak makan, maka aku juga.
Hi.
Hi. Bisa bicara sebentar?
Ya.
Aku menemukan yang kamu tinggalkan di pintu rumahku.
Kamu serius tentang ini?
Tanyakan apa saja padaku.
Baiklah.
- Apa kamu-- - Ya.
Kamu belum tahu apa yang ingin kutanyakan.
Apapun pertanyaannya, jawabannya adalah iya.
Apa kamu kehilangan putrimu lagi?
Ya.
Apa kamu akan membohongiku lagi?
Ya.
Tapi tadi untuk yang terakhir kalinya.
Lucu.
Apa kamu siap untuk...
berkeluarga?
Kamu adalah keluargaku.
Jadi, ya.
Maaf.
Ini rusak. Jadi aku hanya... Baiklah.
Tapi kebenarannya adalah...
kesalah kita tidak membatasi kita.
Kecuali ketakutan kita.
Dan seperti diluar dugaannya perjalanan ini
Aku sangat senang karena akhirnya itu membawaku kembali padamu.
Selamat.
Ayahmu bilang kamu sudah kembali.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Kamu dapat gelarmu.
Sekarang apa?
Aku tidak tahu.
Apakah kita bisa memulai kembali?
Aku berniat untuk lari.
Baiklah.
Kamu ingin ikut?
Ya.
Aku senang.
Sekali.
Aku hampir menangis.
Kalian wanita menyebalkan.
Oh, ayolah.
Apa? Dia bilang "menyebalkan."
Itu kemajuan.
Kali ini, aku tidak akan keras padamu.
- Oh, ya? - Ah-hah.
Baiklah. Buktikan.
Setiap hari kamu bangun dan memiliki kesempatan kedua untuk melakukan apa yang kamu mau,
untuk menjadi siapa saja
Satu-satunya hal yang menghentikanmu...
adalah dirimu.
Diterjemahkan oleh: - hackouw - 28 Februari 2019